This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '08 eng>fra fabricating news raconter des histoires fabriquées de toutes pièces easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra to bicker about spilt milk resasser les griefs du passé pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>fra assignment tâche/mission mais... pro closed ok
- Dec 1 '08 eng>fra mind-bending question piège/astucieuse pro closed ok
4 Nov 28 '08 deu>fra Kernsegmente segment phare/clé pro closed ok
- Nov 23 '08 deu>fra Namen abseits des Mainstream des noms qui sortent de l'ordinaire pro closed ok
2 Nov 23 '08 deu>fra die Geschichte liegt vor der Tür on a l'histoire devant la porte pro closed ok
- Nov 20 '08 fra>eng d’autant moins d’ailleurs break it down pro closed no
4 Nov 20 '08 fra>eng que font entre explanation pro closed no
- Nov 20 '08 fra>eng Je vois bien une autre entrée He must have got in some other way easy closed no
- Nov 19 '08 eng>fra " from way back when." depuis des lustres pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>fra Be the first Choice of buyers all over the world choix de prédilection pro closed no
4 Nov 14 '08 eng>fra and much to be recommended vivement recommandé/conseillé pro closed ok
- Nov 14 '08 fra>eng Tout et son contraire open to all interpretations pro closed ok
- Nov 11 '08 fra>eng horaires de fréquentation (they keep) different hours pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>fra focused attention mettre sous les feux de la rampe pro closed no
- Nov 5 '08 eng>fra "to be all business" boulomaniaque pro closed no
- Nov 4 '08 ita>eng E proprio il caso di dirlo depends on context but some ideas pro closed no
- Nov 3 '08 esl>eng venir de bien abajo (come from/have) modest origins pro closed no
- Nov 3 '08 eng>fra be out there être à la pointe pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>fra let’s *give them a hand* saluons-les par nos applaudissements easy closed no
- Oct 29 '08 eng>fra get in, get out and get on with their day idée = l'efficacité sans perte inutile de temps pro closed no
4 Oct 27 '08 fra>eng au risque que le constat reste banal at risk of stating the obvious pro closed ok
- Oct 26 '08 deu>fra Fleißarbeit (comme) à la chaîne // cha pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>fra sich selbst unterhalten reformuler? pro closed ok
3 Oct 23 '08 eng>fra the his analysis erreur, sans aucun doute pro closed no
- Oct 22 '08 fra>eng ne pèse pas d’un poids is in over its head pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>fra traditional classique pro closed no
- Oct 18 '08 fra>eng recul distance (see explanations) pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>fra but still, I mean the lower range of the industry dans le peloton de queue pro closed ok
- Oct 13 '08 deu>fra wegweisend mit en avant avec pro closed ok
4 Oct 10 '08 fra>eng richesse insolente indecent wealth pro closed no
4 Oct 8 '08 fra>eng de ce jour earlier today easy closed no
- Oct 7 '08 fra>eng "modèle du genre" textbook example/case pro closed ok
- Oct 1 '08 deu>fra Impulse setzen dynamiser/créer une dynamique pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>fra we do not bite off more than we can chew on n'est pas superman pro closed ok
Asked | Open questions | Answered